1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma
cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw
2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
Croeso i Suburbicon,
tref o ryfeddod a chyffro mawr.
3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
Fe'i sefydlwyd ym 1947,
4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
Adeiladwyd Suburbicon
gyda'r addewid o ffyniant i bawb.
5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
Ac mewn dim ond 12 mlynedd byr,
6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
mae wedi tyfu o ychydig o gartrefi bach
7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
gymuned fyw ac anadlol
8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
gyda holl gyfleusterau
y ddinas fawr
9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
heb yr holl sŵn na'r traffig.
10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
A nawr, gyda bron i 60,000 o drigolion,
11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
maent yn mwynhau eu hysgolion eu hunain,
12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
adran dân,
13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
ac adran heddlu.
14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
Mae canolfan siopa.
15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
Ysbyty o'r radd flaenaf.
16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
Pam, mae gennym ni ein côr ein hunain hyd yn oed.
17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
Pobl Suburbicon
18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
cenllysg o bob cwr
o'r genedl fawr hon.
19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
Crochan o amrywiaeth
o ddinasoedd mor bell i ffwrdd â...
20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
Efrog Newydd!
21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
- A...
- Ohio!
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
- A hyd yn oed...
- Mississippi!
23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
Yr unig beth
Mae Suburbicon ar goll a ydych chi.
24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
Onid yw'n bryd i chi ddechrau o'r newydd?
25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
Dewch adref i Suburbicon.
26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Hei yno, Tex!
- Rwy'n dwy-olwyn ei!
27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Cafodd drwydded ar gyfer hynny?
- Nid yw wedi torri dim eto.
28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Wel, rhowch awr iddo.
Bydd yn torri rhywbeth.
29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Pendelton Mrs.
30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Gwyliwch eich hun, Henry.
Rydym newydd dynnu ei olwynion.
31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Dywedwch, a ydych chi wedi cwrdd â'ch cymydog eto?
32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Na, fe symudon nhw i mewn neithiwr,
33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
ond dwi'n pobi cwstard iddyn nhw.
34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Mmm, bachgen!
35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Hei, gymrodyr.
— Syr.
36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Dyma ni'n mynd.
37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Wedi cael yr holl gyfleustodau
a thanysgrifiad newydd
38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
i Cadw Tŷ Da.
Ai am Mrs. Mayers?
39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Mrs. Mayers ydw i.
40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Wel, iawn!
41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Uh, croeso i Suburbicon.
Gobeithio y byddwch yn mwynhau eich arhosiad.
42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Ai dyna ein post?
43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
O...
44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Mae'n ddrwg gennyf.
45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Ydych chi wedi cwrdd â'ch cymydog newydd?
46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Gallwch chi roi hynny yn ystafell Andy,
47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
a hyny yn myned yn yr ystafell fyw.
Diolch.
48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Tawelwch!
49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Hei, dewch ymlaen, ni allaf eich clywed!
Ni allaf...
50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
Un ar y tro, un ar y tro! Reit?
51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Chuck! Chuck!
52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Nid ydym am eu cael yma.
53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
A gaf i ofyn pwy feddyliodd
byddai hyn yn iawn?
54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Wel, dwi'n meddwl ein bod ni'n meddwl
bod y gymuned
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- byddai'n eu goddef.
- Nid ydym. Ef!
56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Chi?
57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Tawel i lawr. Rydyn ni wedi siarad
gyda chynllunwyr y ddinas,
58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
a'r cartrefi cyfagos
bydd ffensys yn cael eu cyflenwi
59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
i rwystro golygfa'r Mayers.
60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
A phwy sy'n mynd i dalu am hynny?
61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Byddwn yn talu amdano, Jackson.
Y pwyllgor tai.
62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
'Achos ni fyddwn yn talu amdano.
63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Nid ydych chi'n mynd i dalu amdano,
Duw damn ei!
64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Ond nid oes llawer y gallwn ei wneud
am y bobl hyn.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
O, gallwn wneud rhywbeth yn ei gylch.
66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
James, darllenodd y ddeiseb.
67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
“Rydyn ni'n herio
cefnogwyr Mr. Mayers
68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
“i ddweud bod ein hofnau yn ddi-sail.
69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
“Rydym yn ffafrio integreiddio hiliol,
70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"ond dim ond ar y fath amser
71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
"Mae'r Negro yn dangos ei fod yn barod amdani.
72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
“Dydyn nhw ddim yn ceisio gwella eu hunain.
73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
“Mae’r gymuned hon wedi dod yn rhy bell
i symud yn ôl.
74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
“Rydyn ni'n mynnu ein hawliau sifil
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
“i fyw lle rydyn ni eisiau
a gyda phwy rydyn ni eisiau,
76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"a, gyda chymorth Duw,
byddwn yn goresgyn!"
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Ti'n cofio
beth ddigwyddodd yn Baltimore?
78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
A Trenton?
79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Dyna pam symudodd pobl yma.
80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Dywedodd y Wolcotts ein holl
bydd gwerthoedd eiddo yn gostwng.
81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Felly hyd yn oed os ydym am werthu, ni allwn.
82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
O, er mwyn y nefoedd, Rose.
83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Os oes unrhyw un, y Wolcotts hynny ydyw
84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
sy'n gostwng gwerth eiddo.
85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Mae hon yn dref heddychlon.
86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Mae pobl yn mynd yn wallgof dros bethau fel hyn.
87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, cariad, dewch yma.
88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Mêl, sydd gan deulu Mayers
89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
bachgen bach eich oed i fyny yno
ar y porth hwnnw.
90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Pam na wnewch chi neidio ymlaen draw fan yna
91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
a mynd ag ef ar gyfer pêl fas?
92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Mam, oes rhaid i mi?
93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Paid ag edrych arna i.
94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Ystyr geiriau: Nicky! Rydych chi'n cymryd y bachgen bach lliw hwnnw
95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
a chwarae pêl fas iddo.
96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Eich mam a minnau
yn mynd i orffen y ffa hyn,
97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
ac yna byddwn yn gwneud i chi
rhai cwcis menyn ar gyfer ar ôl.
98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Ewch ymlaen. Ewch ymlaen.
99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Dydw i ddim eisiau chwarae pêl fas.
100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Hei!
101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Hei.
102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Ydych chi'n chwarae pêl fas?
103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Ie.
104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Maen nhw'n chwarae allan y tu ôl
yr eglwys Nasaread.
105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Nid Nasaread ydym ni.
106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Rydyn ni'n Esgobol.
107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Mae pob hawl felly.
108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Rydych chi'n hoffi pêl fas?
- Ie.
109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Rydych chi'n ei hoffi?
110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
Roedd y cricedwyr yn gwrando.
111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
Roedd y noson yn gwrando arni.
112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
Yna roedd sain!
113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
Dim ond chwic-coed, yn sicr,
curo boncyff gwag.
114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
Na. Na, Lavinia Nebbs oedd hi.
115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
Yr oedd yn sicr
calon Lavinia Nebbs.
116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
A hi a aeth i lawr y grisiau,
cyflymach, cyflymach,
117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
yn rhedeg nawr i lawr y grisiau,
118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
plymio yn gyflymach ac yn gyflymach,
119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
i lawr, i lawr i bwll y ceunant.
120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
Dim ond ychydig o ffordd.
121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Ar draws y bont. Rhedeg.
122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
Rhedeg. Peidiwch â throi. Peidiwch ag edrych.
123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
Os gwelwch chi ef,
fyddwch chi ddim yn gallu symud!
124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
Rydych chi'n rhedeg!
125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
I fyny'r llwybr, rhwng y bryniau,
126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
ar ben y llwybr, y stryd.
127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
A hyd yn oed gyda'r golau,
128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
chwyrlodd yr ofn a...
129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, mae angen codi.
130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Mae dynion yn y tŷ.
131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Maen nhw'n mynd i gymryd
beth maen nhw eisiau a gadael.
133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Bydd popeth yn iawn.
134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Cael y uffern allan o'r gadair honno.
135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Caewch i fyny.
136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Cael diod i mi.
137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.
138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
Ar hambwrdd.
139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Rhowch ddiod i mi ar hambwrdd, hefyd.
140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Mae pob hawl.
141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Edrychwch, a allwn ni gael hyn drosodd?
142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Beth yw'r brys? Oes gennych chi apwyntiad?
143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Mae hynny'n iawn.
144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Gadewch i ni roi'r gorau iddi ffycin o gwmpas ac yn mynd.
145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Dewch ymlaen, foneddiges.
146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Rhowch eich breichiau o amgylch fy ngwddf.
147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Dyma ni yn mynd.
- Fe wnaf hynny.
148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Does dim ots ganddi.
149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Does dim ots gennych chi, ma'am?
150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Nac ydw.
151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Mae hynny'n iawn.
152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Does dim ots ganddi.
153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Ble mae'r toiled?
154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Ym, mae'n... i lawr y neuadd.
155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Hyd at eich chwith.
156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Gest ti polio?
157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Beth?
158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.
159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Roedd hi mewn damwain car.
160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Cachu.
161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Unrhyw un yn marw?
162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Beth sy'n bod arnat ti?
163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Dim ond cael lleyg y tir.
164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Eisiau gwybod a ydw i'n siarad â llofrudd.
165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
-Doedd hi ddim yn...
- Roedd fy ngŵr yn gyrru.
166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Ond ni fu farw neb.
167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Ie. Gweithiodd y cyfan yn iawn.
168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Hei! Hei!
169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Gadewch i ni symud.
170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Yn dod! Ffyc!
171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
Mewn eiliad,
172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
enwau'r chwaraewyr cefnogol,
173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
a gair am yr wythnos nesaf
stori Suspense.
174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Nawr, roedd gennym ni gytundeb
os ydym yn cydweithredu,
175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
ni ddaw niwed i ni.
176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Wel,
177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
niwed yw un o'r pethau hynny
ni allwch byth ddweud am ymlaen llaw.
178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Lleiaf
179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
dyna fu fy mhrofiad i,
mor bell ag y mae yn myned.
180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Ond
181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
mae'n debyg eich bod yn gwybod mwy am
hynny na fi.
182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Mae'n rhaid i chi feddwl ein bod ni'n eithaf sâl, huh?
183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Anifeiliaid cwpl.
184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
Ai dyna beth yw eich barn chi?
185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Ie. Dyna beth yw eich barn chi.
186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Rydych chi'n eithaf tawel yno.
187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Beth yw eich barn am hyn i gyd?
188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Rwy'n siŵr na fyddwch chi'n ein brifo ni.
189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Arglwyddes,
190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
dydych chi ddim mewn sefyllfa
i fod yn sicr am unrhyw beth.
191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Oes rhaid i chi ei glymu i fyny?
- Na! Ow. Ow.
192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
lesu Grist.
193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Meddyliwch am y peth am funud.
194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Mae'n gwestiwn sy'n ateb ei hun.
195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Gadewch i ni gael hyn drosodd gyda.
196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Am beth wyt ti mor ffycin nerfus?
197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Dim ond bachgen bach ydi o!
198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Byddwn yn dechrau gyda
yr modryb draw yma.
199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Caewch ei yappin'.
- Os gwelwch yn dda! Os gwelwch yn dda...
200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"Auntie Em! Anti Em..."
201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Dim ond anadlu normal.
202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Da.
203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Dwi'n caru'r ffilm ffycin yna.
204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Iawn. Iawn, Nicky.
- Na! Nac ydw! Dad! Dad!
205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Dad.
206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Dad.
207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Byddaf yn gwneud y plentyn.
- Na! Na, na, na!
208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Setlo i lawr, plentyn.
209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Mae'n mynd i fod yn barti.
210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Clorofform yw
211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
iselydd blaengar.
Mae'n gweithio ar y moduron.
212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Fel arfer dim ond wedi
effaith narcotig dros dro,
213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
ond, yn amlwg,
214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
anadlodd eich gwraig lawer
mwy o'r stwff,
215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
ac mae ei horganau yn methu.
216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Ystyr geiriau: Nicky! Mêl, roedden ni
mor bryderus amdanoch chi.
217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Mab.
218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Allwch chi fy nghlywed?
219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Mae rhywbeth y mae'n rhaid i mi ddweud wrthych.
220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Mae'n rhywbeth trist iawn.
221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
I Dduw Hollalluog,
canmolwn enaid Rose,
222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
gadawodd ein chwaer,
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
ac yr ydym yn traddodi ei chorff hi i'r llawr.
224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
O'r ddaear i'r ddaear,
lludw i lludw, llwch i lwch.
225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
Mewn gobaith sicr a sicr
o'r adgyfodiad i fywyd tragywyddol
226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
trwy ein Harglwydd lesu Grist.
227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Os oes unrhyw beth sydd ei angen arnoch chi,
peidiwch ag oedi i fy ffonio.
228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Roedd Rose yn ddynes ddewr iawn.
229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Oes.
230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Dewch ymlaen, Nicky.
Gadewch i ni a fi fynd am dro.
231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Ie, syr.
232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Roedd hi'n caru chi'ch dau yn fawr iawn.
233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Diolch.
234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Episcopalians, maen nhw i gyd yn llawn cachu.
235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Rhyw ddydd, byddwch chi'n deall.
236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Yn y cyfamser, rydych chi'n cymryd fy ngair amdano.
237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Gwnaf, Ewythr Mitch.
238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Rwy'n gwybod eich llwybr ar hyn o bryd,
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
mae'n edrych yn eithaf llwm.
240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Mae eich mab wedi marw, a hynny, mae hynny'n anodd.
241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Anodd i mi, hefyd. Fy chwaer fy hun.
242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Ond ni allwch chi fotio i fyny yn unig,
243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
tynnu wyneb hir,
fel y gwnaeth eich ma ar ôl ei damwain.
244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Ie, Wncwl Mitch.
245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.
246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Nawr, pwy sy'n dy garu di fel mab?
247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Mae Dad yn gwneud.
- Pwy arall, chi shit bach?
248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Rydych chi'n gwneud hynny, Ewythr Mitch.
249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Pwy sy'n gadael i chi gadw'r holl ddarnau arian
250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
bydd hynny'n aros yn eich pocedi, huh?
251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Rydych chi'n gwneud hynny, Ewythr Mitch.
252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Dewch ymlaen!
253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.
254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Damn, rydych chi'n pwyso tunnell ffycin, plentyn.
255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Damn iddo.
256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Dim ond unwaith hoffwn weld
mae eich brawd yn dangos rhywfaint o synnwyr.
257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Dewch ymlaen, Mitch.
258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Mae pob hawl. Daliwch eich ceffylau, Maggie.
259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, rydym wedi penderfynu mai dyna fyddai orau
260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
os daeth eich Anti Margaret
ac a arosodd gyda ni am ychydig.
261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Hoffech chi hynny, na fyddech chi?
262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Rhegi i Dduw,
Nid oedd gennyf fusnes i'w redeg,
263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Byddwn i'n aros, hefyd.
264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Hoffech chi hynny, mab?
265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Mae wedi cael sioc ddrwg.
266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Nid yw am siarad ar hyn o bryd.
267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Dim ond peth amser sydd ei angen arno.
268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Rwy'n dweud rhywbeth wrthych, Gardner.
269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Dwi byth yn cael fy nwylo ar y cocksuckers
a wnaeth hynny i Rosie,
270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Rydw i'n mynd i blicio'n ôl
o'u assholes,
271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
trowch nhw y tu mewn allan,
272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
felly mae eu perfedd yn hongian allan
273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- ac maen nhw'n pigo gwaed ...
- Mitch!
274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Mae pob hawl.
275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Beth oedd gyda'r gwasanaeth hwnnw?
276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Bydd eich modryb yn cysgu i fyny'r grisiau.
277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
A byddaf yn aros i lawr yma.
278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Byddwn yn iawn, mab.
279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Byddwn yn gryf.
280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
Coward, ydw i?
281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
Ymladdais drosoch
gyda John Phillips y cyfan a allaf.
282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
Dydych chi ddim hyd yn oed yn ddigon dyn
i ymladd eich hun...
283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
Ham wedi'i halltu â siwgr.
Wedi'i goginio ymlaen llaw. Yn barod i weini.
284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
A gallwch chi eu codi
yn eich hoff siop fwyd.
285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Ystyr geiriau: Nicky!
286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Hei.
287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Hei.
288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Bu farw dy fam?
289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Ie.
290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Mae hi'n mynd i'r nefoedd?
291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
mae'n debyg.
292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Ges i neidr ddaear. Rydych chi eisiau gweld?
293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Ydy e'n brathu?
294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Nah. Does dim dannedd ganddo.
295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Gallwch ei gael.
296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Beth mae'n ei fwyta?
297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Ceiliog rhedyn neu griced.
298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Cefais jar Mason yn llawn o 'em.
299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Beth yw ei enw?
300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Nid oes ganddo enw.
Mae e'n neidr.
301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Rydych chi'n ei gadw.
302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Byddaf yn eu cael chwilod.
303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Dad?
304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicki.
305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Pa mor hir ydych chi wedi bod yno?
306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.
307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Beth sy'n bod, angel?
- Cafodd hunllef.
308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Bydd Maggie yn eich rhoi i'r gwely.
309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Mae'n iawn, cariad.
310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Does dim byd i'w ofni
o mwyach, Nicky.
311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
gwn.
312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Ydych chi'n gwybod pwy yw hwn?
313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Dyma St.
314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Ef yw eich nawddsant.
Oeddech chi'n gwybod hynny?
315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Nac ydw.
316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Ef yw nawddsant yr holl Wyddelod.
317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Ond dydw i ddim yn Wyddel.
318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Mae'n siŵr eich bod chi.
319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Eich taid
yn saer llongau o Galway.
320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
A phob dydd byddai'n gweddïo ar St
321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
am briodferch ei freuddwydion.
322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Ac yna daeth i America,
a chyfarfu dy nain.
323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
A chyda'i gilydd gweddïasant dros deulu.
324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
A Sant Padrig a'u bendithiodd hwynt
gyda'ch mam
325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
a'ch Ewythr Mitch a minnau.
326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Ac yna eich mam
gweddiodd i Sant Padrig drosoch.
327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Gwnaeth hi?
- Mmm-hmm.
328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
A ddylem ni weddïo dros eich mam nawr?
329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Iawn.
330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Bydded goleuni
St. Padrig dod o hyd i le yn eich calon
331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
ac atgoffwch ni yr anwyliaid hynny
rhaid ymadael ryw ddydd.
332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
Bydded eu taith yn dyner
trwy gaeau aur o ryg.
333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
A thawelir ein tristwch,
a'n cariad ni byth yn marw.
334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
Amen.
335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
Amen.
336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margaret, mae'n ofnadwy.
337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Mae'n gymaint o golled.
338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Roedd Rose yn ysbrydoliaeth.
- Mae hi gyda Iesu nawr.
339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Diolch i chi, ferched.
340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Gweddïwch dros Rose.
341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Dim byd fel hyn
digwyddodd yma erioed.
342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Mae hwn yn lle diogel.
— Yr oedd.
343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Wel, mae hi'n ifanc iawn.
344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Ac mae ganddo blentyn gyda hi?
345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Gardner.
346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Croeso yn ôl.
347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Mae'n ddrwg gennyf glywed am eich colled.
348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Diolch, Roger.
349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, dyma Bill Thackery,
swyddog gweithredol cyfrifon newydd.
350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, dyma Gardner Lodge,
VP ariannol.
351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Falch i gwrdd â chi.
352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Yr un modd. Mae'n ddrwg gennym na allem fod wedi
cwrdd dan fwy...
353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Dim ond trasiedi ydyw.
354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Mae'n ddrwg gen i, Mr Lodge.
355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Diolch, Linda.
- Mae'n ddrwg gen i.
356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Beth sydd gennym ni heddiw?
357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Dim byd ar unwaith.
358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Hoffai Pappas
i weld chi pryd bynnag...
359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Diolch.
360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Oes.
361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
John Sears ar chwech.
362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Helo, John.
363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
O, Dduw, Gardner, mae'n ddrwg gen i.
364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
Mae'n ddrwg iawn gen i am eich colled.
365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
Rwy'n... Dydw i ddim yn gwybod beth i'w ddweud.
366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Mae'n iawn, John.
- Mae'n ddrwg gen i.
367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
Yn wir, roedd hi'n wych.
Roedd hi'n fendigedig!
368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Diolch, John.
- Ie, iawn.
369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
Ond...
370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, daliwch fy ngalwadau.
- Ydw, syr.
371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
Gardner! Gardner.
372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Mae'n ddrwg gen i glywed
am eich colled. Waw.
373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Waw. Dewch yn ôl. Dewch yn ôl.
374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, daliwch fy ngalwadau. Gardner.
375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Ie.
376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ie.
377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Rwy'n iawn, Ed.
- Rwy'n ei wybod. Rwy'n ei wybod.
378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, edrychwch.
379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Fi jyst eisiau i chi wybod
rydyn ni yno gyda chi.
380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Ti'n gwybod? Rydyn ni'n...
381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Rydyn ni gyda chi.
- Diolch, Ed.
382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Iawn!
383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Rwy'n falch ein bod wedi cael y sgwrs hon.
384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Oes gennych chi unrhyw gwponau?
385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Mae hwn ar gyfer y bara.
- Mmm-hmm.
386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Mae hwn ar gyfer yr Ovaltine.
387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Mae'n dweud 20% oddi ar Ovaltine.
Faint yw hynny?
388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Uh, mae 20% o 49 cents yn...
389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Gadewch i ni ei alw'n hanner i ffwrdd.
390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Beth yw eich enw?
- O, dyna Nicky,
391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
ac mae'n fy helpu heddiw.
392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Pam nad ydych chi yn yr ysgol?
393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
'Achos mae'n chwarae hooky i
helpa fi allan.
394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, a wnewch chi roi'r pethau hyn
yn ei basged, os gwelwch yn dda?
395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Bachlyd.
396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
Ar ddydd Llun.
397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Rydych chi'n fachgen lwcus.
398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Dyna 12, 13, 14, 15,
pump yw $20.
399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Peidiwch ag anghofio eich Stampiau Gwyrdd.
400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, dwi... Dim galwadau.
401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
Mae'n ddrwg gennyf, Mr Lodge,
ond roeddwn i'n meddwl efallai eich bod chi eisiau hwn.
402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
Adran yr heddlu yw hi.
403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
I... Fe'i cymeraf.
404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Oes.
405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- Mr. Lodge?
- Oes.
406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
Dyma Capten Gale Hightower.
407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
Yn union oddi ar yr ystlum,
408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych
Mae'n ddrwg gen i am eich gwraig.
409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Diolch.
410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Y peth arall yw,
411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Ges i gwpl o bois yma
Hoffwn i chi edrych ar.
412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Cododd heddlu Stamford nhw neithiwr
413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
a'u hanfon i lawr
oherwydd eich disgrifiad.
414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Maen nhw wedi cael eu dal?
415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
Nawr peidiwch â mynd yn rhy bryderus yno,
Lodge Mr.
416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
Does neb wedi ei ddal
oni bai eich bod yn dweud bod ganddynt.
417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Dim ond dau glown yw'r rhain a godwyd
ceisio lladd ei gilydd.
418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Wel...
419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- Beth ydych chi eisiau i mi ei wneud?
- Edrychwch arnyn nhw.
420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
Rydych chi'n gwybod, os byddech chi mor garedig a phawb.
421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
Casineb mynd dros hen dir,
422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
ond rydych chi'n siŵr nad oedd
unrhyw arian parod yn y tŷ
423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
noson y torri i mewn?
424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Prin dim. Pam?
425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Yr oedd gan y ddau foron hyn
llawer o does arnyn nhw
426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
pan godwyd nhw.
427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Diolch i Dduw nad oedd
y schvartzes sydd newydd symud i mewn.
428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Esgusodwch fi?
429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Onid dyna'r hyn rydych chi'n Iddewon yn eu galw nhw?
Schvartzes?
430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Rwy'n Esgob.
431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Reit? Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n Iddew.
432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Pam?
433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Oherwydd eich enw olaf.
434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Llety?
435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Yn swnio'n Iddewig.
436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Esgobol ydw i.
- A yw hynny'n iawn? Beth bynnag,
437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Cymerais y rhyddid o gael
car sgwad codwch eich chwaer yng nghyfraith.
438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Roedd arno ofn aros adref ar ei ben ei hun.
439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
A raid iddo gael ei ddarostwng i hyn ?
440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Yn curo fi. Sut wyt ti, iau?
441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Rwy'n iawn.
442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Rwy'n meddwl ei fod yn iawn.
443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Wel, nid wyf yn meddwl ei fod yn iawn.
Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn iawn
444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
ei fod wedi bod yn cael hunllefau.
445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn iawn
446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
y gofynid iddo weled
y bobl hyn eto.
447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Ydych chi'n sadists i lawr yma?
448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Mae pob hawl.
449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Gwell aros allan yma, fachgen.
Dim ond munud fyddwn ni.
450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Cam i fyny.
451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Wyneb ymlaen.
452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Mae hynny'n iawn. Llinell i fyny
yn erbyn y wal, foneddigion.
453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Trowch i'r dde, os gwelwch yn dda, foneddigion.
454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Nawr wynebwch y blaen eto.
455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Cadwch hi ar gau, os gwelwch yn dda!
456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Wel?
457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Nac ydw.
458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Ma'am?
459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Dewch ymlaen, annwyl.
Nid ydych chi'n dewis papur wal.
460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Nac ydw.
461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
Nid ydynt yno.
462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Roeddwn i eisiau bod yn sicr.
463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Iawn, felly. Dyna fe.
464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Trowch y golau goddamn hwnnw i ffwrdd, Lou!
465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Beth wyt ti'n feddwl?
466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Beth ydych chi'n ei wneud yn y fan hon?
- Nicky!
467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Beth mae'n ei wneud yma?
468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Mae'n ddrwg gen i. Lou, cymerwch ef allan a
cadw ef allan, a wnewch chi, os gwelwch yn dda?
469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Sori am hynny.
470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
Gadewch i ni fynd!
471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Dad?
472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Dad.
473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Ydych chi'n siŵr?
474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
dwi'n siwr.
475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Oes.
476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Mae pob hawl, felly.
477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Gadewch i ni fynd.
- Dim enillwyr heno.
478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Sori, fechgyn.
479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
Mrs. Najarian
anfon rhai blodau.
480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Mae hi'n fenyw iawn.
481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Mae arnom ddyled ginio i'r Najarians.
482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
A'r Stouts hefyd.
483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Wel, nid ar yr un noson.
484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Uh, nid yw Herb a Thayer yn cyd-dynnu.
485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
O. Wel, rhowch wybod i mi
486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
pan fyddwch chi'n meddwl ei fod yn iawn
i ddechrau difyrru.
487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Dim ond ailddarllen oeddwn i
beth o'r llyfr hwnnw a roesoch i mi?
488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
Rasys Bywyd?
489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Ie, doctor...
490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
— Evan Maslansky.
- Iawn.
491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Rydych chi'n gwybod sut mae'n dweud
bod bywyd yn gyfres o rasys,
492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
ac mae'n rhaid i chi fuddugoliaeth ar bob un
493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- cyn i chi symud ymlaen i'r nesaf?
- Hmm.
494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Mae Evan yn dweud hynny pan fyddwch chi'n canfod
rhwystr yn un o'ch bywydau,
495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
gallwch naill ai ei dynnu
neu ddewis ras bywyd arall.
496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Wel, dwi jyst yn meddwl
rydyn ni'n cael ein profi, Gardner.
497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Efallai, Margaret.
498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Damwain Rose, rhwystr oedd hynny.
499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Yr oedd.
Ac fe ddewison ni ras arall.
500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
A phan golloch chi
eich cynilion bywyd,
501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- rhwystr arall oedd hynny.
- Hmm.
502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
A byddwn yn buddugoliaeth dros yr un hon hefyd.
503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Achos dy fod yn gryf, Gardner.
504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Ac felly hefyd Nicky.
505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Ac rydyn ni'n mynd i
mynd trwy hyn gyda'n gilydd,
506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
onid ydym ni, Nicky?
507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Sut wyt ti'n teimlo, mab?
508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Iawn.
509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Iawn.
510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Mae wedi bod yn ddiwrnod garw.
511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Dad?
512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Sut daethoch chi i ddweud nad nhw oedd e?
513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Onid oedd pwy?
514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Y lladron
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
a laddodd Mam.
516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, welsoch chi'r lein-yp?
517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
Gwelais i...
518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Oherwydd yn sicr nid oedd hynny
y lladron.
519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Yn sicr nid oedd.
520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Ond roeddwn i'n meddwl ...
- Dyn ifanc,
521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Rwyf am i chi ddeall rhywbeth.
522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Mae pobl yn cerdded i mewn i'm swyddfa bob dydd,
523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
dywedwch eu bod wedi cwrdd â mi,
Nid wyf yn eu cofio o gwbl.
524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Neu weithiau dwi'n gweld pobl hynny
Rwy'n meddwl fy mod yn gwybod, ac yna,
525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
yn ddiweddarach, maent yn dweud hynny wrthyf
nid ydym erioed wedi cyfarfod.
526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Efallai eu bod yn edrych fel rhywun arall.
527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Efallai eu bod yn siarad fel rhywun arall.
Efallai eu bod hyd yn oed yn perthyn.
528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Ond, Dad, gwelais.
- Na, na, fy mhwynt... Fy mhwynt
529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
yw ei fod yn fusnes dyrys iawn
530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
hwn a wyddoch
a phwy nad ydych yn ei adnabod.
531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Ac rwy'n dweud wrthych
532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
fy mod wedi cael golwg dda ar y clowniau hynny,
533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
ac nid wyf erioed wedi eu gweld o'r blaen.
534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Fe wnaeth Ewythr Mitch addo bod ...
- Does dim ots gan Wncwl Mitch.
535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Mae Ewythr Mitch yn llwydfelyn.
536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Nawr, mater teuluol yw hwn,
537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
ac nid wyf am i chi siarad
i Wncwl Mitch amdano.
538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
A yw hynny'n ddealladwy?
539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Ie, syr.
540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Mae'n drasiedi ofnadwy, ofnadwy.
541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Mae'n boenyd i mi, Dad.
542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Rwy'n teimlo nad yw'n dda
amgylchedd i'r plentyn,
543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
fy mrawd-yng-nghyfraith Esgobol.
544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Mae dy chwaer yno.
545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Mae Margaret yn fenyw dda,
ond mae hi'n wasgaredig iawn.
546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Mae'n bwyta arna i.
547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Nid yw'n iawn.
548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
Pwy sy'n mynd i gymryd lle Rose?
549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
Dydw i ddim yn gwybod.
550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
Rwy'n golygu, gwrando arnoch chi,
551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Rwy'n ... Dydw i ddim yn gwybod.
552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
A'ch brawd-yng-nghyfraith,
does dim ots pwy ydyw.
553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Ef yw tad y bachgen.
554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Gadewch imi ofyn i chi,
555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
a yw'r plentyn wedi cwyno?
556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
Mae'n drallodus.
557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
Rose oedd calon y teulu hwnnw.
558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
A nawr,
559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
does dim calon i'r plentyn.
560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
Mae'r fam wedi mynd,
561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
Duw a'i bendithio.
562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
Nid ti fydd y fam.
563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Rwyt ti'n ddyn da,
564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
ond baglor wyt ti.
565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Ydy'r plentyn wedi cwyno?
566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Nac ydw.
567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Dos adref, Mitch.
568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
A bendith Duw chi.
569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Dduw bendithia chi.
570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
Nac ydw!
571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Nac ydw.
572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Os gwelwch yn dda.
573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Angel?
574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy, mêl, rydych chi'n dod i mewn.
575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Dim ond dal chwilod ydw i.
576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Rydych chi'n dod i mewn ac yn gwneud eich gwaith cartref.
577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Mam!
578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Andy!
579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Ydw, ma'am.
580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Rydych chi a minnau'n bwyta ar eich pen eich hun heno.
581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Mae gan eich tad un arall ...
- Dydw i ddim yn bwyta mwyach.
582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Dydych chi ddim, huh?
583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Rwyf am symud.
584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Hmm, ydy hynny'n iawn?
585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Dydw i ddim eisiau bod yma bellach.
586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
Ydy hynny'n iawn?
587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Wel,
588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
gadewch i mi ddweud rhywbeth wrthych, feistr.
589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Rydych chi'n fachgen bach.
590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Ac ar hyn o bryd,
rwyt ti'n fachgen bach gwirion.
591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
A'r diwrnod bod yr hyn yr ydych ei eisiau
yn dechrau cyfri o gwmpas yma
592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
yw'r dydd yr ewch
i weithio ac ennill arian
593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
ar gyfer ciniawau y gallaf ddweud na.
594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Ydych chi eisiau mynd i'r gwaith yfory?
595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Achos gallaf drefnu hynny.
596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Rydych chi'n dweud y gair,
a byddaf yn codi'r ffôn
597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
a dywedwch wrth Mr
i ddisgwyl Nicholas yfory.
598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
O, a wnaf hynny?
599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Na, ma'am.
600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Hmm.
601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Wel,
602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Mae'n debyg na fyddaf yn clywed
gair arall allan ohonoch.
603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Egan swyddfa Mr. Allwch chi ddal, os gwelwch yn dda?
604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
- Swyddfa Mr. Egan.
- Yncl Mitch?
605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Yr wyf yn erfyn eich pardwn?
- Ydy Uncle Mitch yno?
606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Egan's mewn cyfarfod ar hyn o bryd.
607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Ga i gymryd neges?
- Huh?
608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Mae e mewn cyfarfod, ma'am.
Ga i gymryd neges?
609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
A gaf i aros nes ei fod wedi gorffen cyfarfod?
610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
Wel, dydw i ddim yn meddwl eich bod chi eisiau dal.
Gall fod yn dipyn.
611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
- Gyda phwy ydw i'n siarad?
- A all fy ngalw i?
612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
Os rhowch eich rhif i mi,
Byddaf yn hapus i adael neges iddo.
613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Beth yw dy enw olaf?
614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
A gaf i eich helpu?
615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Eisteddwch i lawr, wraig.
616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Foneddigion, y mae mewn cyfarfod !
617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Yr un cyfarfod ag y bu ynddo
am y tridiau diwethaf?
618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Helo, ffrind.
619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Mae'n ddrwg gen i, Mr Lodge.
620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Mae'n iawn, Linda.
621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Uh, Bill, efallai y gallem ddewis
hyn i fyny ryw dro arall.
622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Mae'n debyg, Gardner. Rydych chi'n betio.
623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Mae'r dynion hyn yn gwneud rhywfaint o waith
ar fy nhŷ.
624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Wel, mae hynny'n braf. Da eich cyfarfod.
625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Beth, ydych chi'n wallgof?
626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Rydych chi'n camu i mewn yma yng nghanol ...
627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Caewch i fyny!
- O. O.
628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Rydych chi'n meddwl y gallwch chi fuck ni?
629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Ai dyna beth yw eich barn chi?
630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Rydych chi'n meddwl y gallwch chi ein ffycin ni,
a dyna ddiwedd arni?
631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Fe wnaethon ni fargen.
Mae'n rhaid i chi fyw ag ef.
632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Ystyr geiriau: Fyw gyda hyn, rydych fucking galed-on.
633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Ergyd fawr. Dewch â'ch plentyn ffycin
i orsaf yr heddlu?
634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Achos meddwl!
635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Gofalwch am y plentyn hwnnw.
636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Nid oes ots gennyf beth yr ydych yn ei wneud
637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
neu sut rydych chi'n ei wneud.
638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Naill ai rydych chi'n ei wneud,
639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
neu rydym yn ei wneud.
640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
A'r arian hwnnw?
641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Ffycin yn ddyledus ac yn daladwy.
642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Dyn mawr.
643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Achos meddwl.
644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
Byddwn yn hoffi bod yn Dixie
645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
Hwre! Hwre!
646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
Yn Dixie Land
Fe gymeraf fy safiad
647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
Byw a marw yn Dixie
648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
I ffwrdd! I ffwrdd!
649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
I lawr i'r de yn Dixie!
650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Mae'n rhaid i chi fwyta llawer
i gael y braster hwnnw.
651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Mae llawer!
652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Yn fuan wrth iddo roi'r gorau iddi,
653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
mae rhywun arall yn ei godi
ac yn dechrau curo arno.
654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Ar hyd y nos, trwy'r dydd.
655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Mae fy nhad yn dweud nad ydym yn dangos 'em nothin'.
656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
A dydych chi ddim yn dangos eich bod chi'n ofnus.
657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Peidiwch â dangos 'em nothin'.
658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
Eich brawd-yng-nghyfraith ar saith.
659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
— Mitch.
- Gardner, ti'n fy ngalw i?
660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
Na.
661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Cefais y neges rhyfeddaf.
Hepiodd fy nghalon curiad.
662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Meddai, "Galwodd Mrs. Lodge."
663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
A yw eich rhif cartref arno.
664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
Roeddwn i'n meddwl efallai mai chi oedd e.
665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
- Wyt ti yna?
- Ie.
666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
Fy Nuw, gallwn i fod wedi
gollwng yn farw yn y fan yna!
667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"Galwodd Mrs. Lodge." Tyngu i Dduw!
668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Mae hynny'n rhyfedd iawn.
- Rhyfedd? Ydy, rhyfedd.
669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Dylwn i ddod i ymweld. Dewch i weld Nicky.
670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Mitch...
671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Rhowch ychydig o amser i ni.
- Huh?
672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
Mae wedi bod yn anodd i ni.
673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
Ac rwy'n gwybod ei fod wedi bod yn anodd i chi hefyd.
Mae'n ddrwg gen i.
674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
Ond dim ymwelwyr,
675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
am ychydig. Mae Nicky angen amser.
676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Amser?
677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Am beth, amser?
678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Hwyl, Mitch.
679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
Snap 'em gyda'i gilydd
ac adeiladu castell!
680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
Neu cadair.
681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Nicki?
682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Hoffai eich tad
i gael gair gyda chi.
683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
Mae Mwnci Ffyn yn hwyl!
684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
Hyd yn oed ar ddiwrnodau glawog,
pan fydd yn rhaid i chi aros i mewn.
685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Oes?
686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Caewch y drws, Nicholas.
687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Cael sedd.
688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, rwyf wedi ceisio rhoi'r gorau i chi
disgyblaeth benodol.
689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Fe wnaeth dy fam dy fwynhau, dwi'n meddwl.
690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Ac mae hynny'n iawn, hyd at bwynt penodol.
691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Y cocŵn ac ati. Mae hynny'n iawn.
692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Ond nawr rydyn ni...
693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Rydyn ni'n tynnu'r cyfriflyfr,
a ninnau... Rydyn ni'n gweld lle rydyn ni.
694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Rydych chi'n deall?
695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Ie, syr.
696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Rwy'n gweld bachgen bach sy'n sullen.
697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Rwy'n gweld bachgen bach
sy'n aml yn encilgar,
698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
yn ei fyd bach ei hun.
699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Bachgen bach heb ffrindiau.
700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Nid yw'n ffitio i mewn.
701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Mae'r pethau hyn yn bwysig, Nicholas.
Nid ydym yn chwerthin am y pethau hyn.
702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Felly rydyn ni wedi bod yn edrych
i mewn i ysgol cysgu i ffwrdd.
703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Man lle mae dynion ifanc yn dysgu
am ddisgyblaeth
704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
a ffitio i mewn a...
705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Y cyw bob amser
eisiau'r nyth, Nicholas,
706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
ond a ydyw yn dda iddo ?
707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
A yw'n dda iddo?
708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Wel, rydym wedi ymgynghori â'r arbenigwyr.
709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Nid wyf yn meddwl.
710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Nid wyf yn meddwl.
711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Felly mae eich Modryb Maggie a minnau wedi penderfynu
712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
bod Battle Creek, yr academi,
713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
yw'r ateb gorau.
714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
Ac yn dechrau semester nesaf,
715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
maen nhw wedi gwneud lle ar gyfer plebe newydd.
716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Roedd yn rhaid i mi dynnu ychydig o linynnau
i'ch cael chi i mewn, ond...
717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Llongyfarchiadau.
718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Dyna $20.
719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Wel, syr, nid felly y bu
y pris ar yr arddangosfa.
720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Aeth y pris i fyny.
721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
I $20?
722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Rwy'n credu bod hynny'n $20 hefyd,
ynte, Margaret?
723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mmm-hmm.
724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Mae'n $20.
725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
A gaf i ofyn cwestiwn ichi?
726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Rwy'n credu y byddwch chi'n dod o hyd i'r prisiau
llawer gwell mewn mannau eraill.
727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Rwy'n dychmygu bod hynny'n wir.
728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Peidiwch â phoeni. Byddwn yn rhoi rhain yn ôl!
729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Cael Jimmy ailstocio.
730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
Yn y melys gan ac erbyn
731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
Byddwn yn cyfarfod ar y lan hardd honno
732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
Yn y melys gan ac erbyn
733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
Byddwn yn cyfarfod ar y lan hardd honno
734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
Yn y melys gan ac erbyn
735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
...a deallasom
ei fod yn mynd i fod yn wyn i gyd.
736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
Roeddem yn hapus iawn i brynu cartref yma.
737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
Ydych chi'n meddwl
teulu Negro yn symud yma
738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
a fydd yn effeithio ar y gymuned gyfan?
739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
- Yn bendant.
- Ym mha ffordd?
740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
Roedden ni'n arfer byw yn
Washington, DC,
741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
a gwelsom esiampl dda iawn
o hynny yno.
742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
Yr holl drafferth gyda
y busnes integreiddio hwn yw
743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
bod, yn y diwedd,
mae'n debyg y bydd yn dod i ben
744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
gyda chymysgu'n gymdeithasol.
745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
A bydd gennych chi...
746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
Wel, rwy'n meddwl mai eu nod yw
priodasau cymysg
747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
a dod yn gyfartal â'r gwyn.
748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
Ond yr unig ffordd maen nhw'n mynd i wneud hynny
749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
yw trwy addysg
a thrwy wella eu hunain,
750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
nid trwy wthio yn y ffordd
sydd ganddynt yma.
751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Cyn gynted ag y byddwn yn cael yr arian yswiriant,
752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- bydd popeth yn iawn.
- Mmm-hmm.
753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Gallem fynd i Aruba.
754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Arwba? Ble mae hynny?
755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
O, mae yn y Caribî.
756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Mae'n warchodaeth o'r Iseldiroedd.
757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Nid oes unrhyw estraddodi cilyddol.
758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Dydw i erioed wedi bod i
amddiffynfa o'r blaen.
759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Gallem gymryd cwch
o ynys arall.
760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Gadael llwybr dim tocyn.
761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Wel, onid bwyd mango sbeislyd yw e?
762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
O, gallwch chi gael unrhyw fath o fwyd.
763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Bwyd o unrhyw ddisgrifiad.
764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Ac mae yna golff. Cyplau yn golffio.
765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Es i gyda Rose lawer gwaith.
- O, mae hynny'n dda.
766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Darling, gallech ymlacio
767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
a phaent.
768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Mynegwch eich hun.
- Hmm.
769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Dydych chi byth yn mynegi eich hun mewn gwirionedd.
770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Roeddwn i'n caru Rose, ond mae angen
rhywun i'ch helpu i wneud hynny.
771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
Ac ydych chi'n gwybod pwy yw rhywun?
772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Wel, gadewch i mi feddwl am hynny.
773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Rydych chi'n gwneud hynny.
774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Wel, mae Martha Stout yn ofnadwy o gyfeillgar.
775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
O, wel, gadewch i mi geisio loncian eich cof.
776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Dylem fod wedi gwneud hyn
amser maith yn ôl, Gardner.
777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Roeddech yn gaeth.
778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
Mr. Lodge,
Mae gen i Is-gapten Hightower.
779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Dywedwch wrtho nad ydw i i mewn.
780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
Rydych chi ar siaradwr, syr.
781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Mae'n ddrwg gennyf, Is-gapten.
782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Rydych chi wedi dod ar amser prysur iawn.
783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Wel, mae'n ddrwg gen i alw heibio
arnat ti fel hyn.
784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Roeddwn i eisiau clirio rhywbeth
mae hynny newydd ddod i'r amlwg.
785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Beth ddigwyddodd i chi?
786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
O, uh...
787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Ceffylau o gwmpas gyda fy mhlentyn.
788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Mae ganddo hawl cymedrig.
- Mae'n gwneud.
789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Felly unrhyw gynnydd newydd ymlaen
yr ymchwiliad?
790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Wel, mewn gwirionedd, roeddwn i'n gobeithio
791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
efallai y gallwch chi fy helpu
ag achos arall.
792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Ydych chi'n adnabod cymeriad o'r enw Rizzoli?
793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Na. Rizzoli? Nac ydw.
794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Cafodd ei ladd mewn cerbyd
ar y tyrpeg
795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
cwpl o ddyddiau yn ôl.
796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?
797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Erioed wedi clywed amdano.
798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Mae'n ddrwg gen i am ei golled.
799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
O fywyd?
800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Ie, mae'n debyg ei fod e, hefyd.
801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Roedd yn siarc benthyg i'r dorf,
felly ni fyddwn yn teimlo'n rhy ddrwg.
802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Yna sut alla i helpu?
803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Wel, rydyn ni wedi bod yn mynd drwodd
ei lyfrau.
804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Mae ganddo'r holl lyfrau hyn.
805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Nodiadau.
806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Y cyfan mewn cod.
807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Fel,
808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Suburbicon eillio a thorri gwallt,
8,500 o hyd."
809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Mae'n ymddangos fel llawer o arian parod
am eillio a thorri gwallt.
810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Hyd yn oed ar gyfer Suburbicon.
811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Ond os daliwch ati i ddarllen i lawr,
mae ganddo'r un hon yn rhyfedd iawn ...
812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Mae'n dweud, "Codwch becyn o
7,000 o afalau
813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"yn Gardner Lodge."
814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
A dyna dy enw di.
815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Ond dechreuon ni
edrych trwy lyfrau ffôn,
816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
ac wele,
817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
daethom o hyd i westy i fyny ger Trenton
a elwir Garden Lodge.
818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Felly naill ai roedd yn disgwyl 7,000 o afalau
819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
gan rywun yn Garden Lodge,
820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
neu ei fod yn eu disgwyl oddi wrthych.
821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Nawr, nid wyf yn gofyn i chi, Mr Lodge,
822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
pe baech yn y dorf am arian.
823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Ond pe baech, a phe baech
ddim yn talu neu ddim yn gallu talu,
824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
wel,
825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
gallai hynny esbonio
beth ddigwyddodd i'ch gwraig.
826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Ond rydych chi'n dweud nad ydych chi'n ei adnabod.
827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Nid wyf yn ei adnabod.
828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Wel,
829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
byddwn yn dal i edrych.
830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Diolch i chi, Lieutenant.
831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Byddaf mewn cysylltiad.
832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
Mae rhai o'r bobl yn
yn bendant yn erbyn integreiddio.
833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
Ac maen nhw wedi dweud wrth fy mhlant
834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
bod yn rhaid iddyn nhw briodi niggers.
835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
A dyw fy mhlentyn ddim hyd yn oed yn gwybod
beth yw nigger.
836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Oes?
- Miss O'Rory,
837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Bud Cooper ydw i
gyda Canyon Prop a Bywyd.
838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
O, wel, diolch yn fawr iawn,
Cooper, Mr.
839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
ond rwy'n eitha siwr bod gennym ni i gyd
yr yswiriant sydd ei angen arnom.
840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Rwy'n siŵr eich bod chi'n gwneud hynny,
ond y gwir yw, dydw i ddim yn werthwr.
841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Rydw i yma i drafod
polisi eich chwaer.
842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
O, byddai'n rhaid i chi siarad â
gwr y ty am hynny.
843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Mae ganddo'r holl wybodaeth.
Bydd yn ôl heno.
844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Gallai...
A gaf i ddod i mewn am eiliad?
845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Wel, does gen i ddim o
y wybodaeth.
846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
O, na, does dim ots, Miss O'Rory.
847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Hoffwn i sgwrsio gyda chi
am funud.
848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
O, nid oes gennyf y syniad lleiaf
sut y gallaf eich helpu...
849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
O.
850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Gan nad oes gennyf unrhyw un o
y wybodaeth.
851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Beth wnaethoch chi ddweud eich bod yn ei wneud
ar gyfer y bobl yswiriant?
852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
O, uh...
853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Mae'n debyg fy nheitl swyddogol
yn ymchwilydd hawliadau.
854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Yr hyn y gallech ei alw
amheuwr proffesiynol.
855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Iawn. A oes rhywbeth o'i le
gyda'r polisi?
856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Na, na, na! Mae'n ymddangos bod polisi
pob siâp llong.
857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Ydyw, y mae Mr Lodge wedi bod yn dra
cyson gyda'r taliadau.
858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Eich asiant...
859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Mr Elkins?
- Iawn. Stan Elkins.
860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Ydy, mae'n dweud bod popeth mewn trefn.
Ydych chi wedi cwrdd ag ef?
861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
O, na. Nid wyf yn gwybod dim
am faterion busnes Gardner.
862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Dyna pam mae arnaf ofn na allaf eich helpu.
863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Wel, ni fyddwn yn poeni gormod
am wybodaeth, Miss O'Rory,
864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
oherwydd, wyddoch chi, pobl bob amser
rhoi "gwybodaeth" mewn dyfyniadau,
865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
ond nid felly y mae hi bob amser.
866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Hynny yw, nid yw pobl yn gwneud hynny
sylweddoli faint maen nhw'n ei wybod.
867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Er enghraifft, rydych chi'n digwydd gwybod
enw eich asiant.
868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Mae gen i'r holl wybodaeth honno yma.
869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Mae gen i fwy o ddiddordeb yn y math arall,
870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
sydd i gyd yn wir yn berwi i lawr
871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
i un gair.
872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Ydych chi'n byw yma nawr, Miss O'Rory?
873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
O, wel, rydw i yma nawr, wrth gwrs.
874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Ai dros dro yw hynny
neu drefniant parhaol?
875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Rwy'n meddwl bod angen mam ar Nicky.
876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Wrth gwrs.
877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Um, beth oedd y gair hwnnw?
- Esgusodwch fi?
878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Wel, fe ddywedoch chi'r cyfan wedi'i ferwi
lawr i un gair?
879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
Wnes i?
880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
O! Oes!
881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Ydy, mae'r cyfan yn berwi
i un gair, cyd-ddigwyddiad.
882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Mae hynny'n digwydd yn yr opera lawer.
883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Cyd-ddigwyddiad.
884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Ie, yn siwr . Aida.
885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Uh, Barbwr Seville.
Dim ond ...
886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Mae'n mynd yn chwerthinllyd.
887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Ond mewn bywyd go iawn
ddim yn digwydd cymaint â hynny.
888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Na. Mae'n debyg pe bai, byddai
rhoi'r gorau i fod yn gyd-ddigwyddiad.
889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Ie, gweld, nid dyna'r polisi,
Miss O'Rory. Dyna'r honiad.
890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Gweler, cyd-ddigwyddiad ar hawliad,
mae hynny fel...
891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Dyna fel baner goch fach
892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
mae hynny'n gwneud i ni eistedd i fyny a chymryd sylw.
893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Ac mae gan yr honiad hwn griw
o faneri bach coch arno.
894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Pa fath o faner goch?
895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Dim byd i boeni amdano.
896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Credwch fi, rydw i yma i fynd ar ôl
897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
yr holl faneri coch bach yna.
Mae'n arferol iawn.
898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Mae angen i ni eu hesbonio
atom cyn y gallwn anfon siec.
899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Bydd yr hawliad yn cael ei anrhydeddu, wrth gwrs.
900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Hmm, mae hynny'n dda.
- O, yn sicr.
901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Gadewch i ni edrych yma.
902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Felly y faner goch fach gyntaf
y sylwais
903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
oedd Mawrth 3ydd,
904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
tua thri mis cyn y digwyddiad,
905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
swm yr holl ran o
cynyddwyd y polisi yn sylweddol.
906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Mae'n fath o anarferol.
907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Dydw i ddim yn tybio
ydych chi'n gwybod unrhyw beth am hynny?
908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mmm-hmm. gwnaf.
909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Dyna oedd syniad Gardner.
910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Yr oedd, huh?
911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Iawn.
912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Beth arall sydd gennym ni? Mae gennym ni...
913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
O. Mwy nag un hawliad ar y polisi.
914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Mae hynny bob amser yn faner goch.
915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Yr hawliad o ddamwain car Rose?
916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Ie, fe wnaeth ein pigo yn dda ar yr un hwnnw.
917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Wel, mae hynny'n iawn.
Dyna pam rydyn ni yma.
918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Dywed y banc
nid yw wedi gwneud ei daliadau
919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
am ei fenthyciad cartref mewn tri mis.
920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
O. Wel, mae amseroedd wedi bod
ychydig yn dynn o gwmpas yma.
921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Collodd Gardner ein cynilion pan
dechreuodd ei fusnes ei hun.
922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
Ydy hynny'n iawn?
923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Beth arall sydd gennym ni?
924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
O!
925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Dyma faner fach goch arall.
926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Wnes i ddim hyd yn oed sylwi ar hwn o'r blaen.
927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
O, tua phum mis yn ôl,
Adbrynodd Mr. Lodge werth $5,000
928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
o bolisi ei oes gyfan gyda ni.
929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Rydyn ni bob amser yn hoffi sylwi ar bethau
fel yna.
930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Ystyr geiriau: Nicky!
931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, ewch yn ôl yn eich ystafell.
932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Ewch yn ôl i ble daethoch chi!
933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Cael y uffern allan o fan hyn!
934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Mae'n ddrwg gen i. Mae'r arian hwnnw
ar gyfer addysg coleg Nicky.
935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Mae'n debyg ichi ei roi
mewn cronfa ymddiriedolaeth neu rywbeth?
936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Hoffech chi baned o goffi?
937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Byddai hynny'n hollol wych.
938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Diolch.
939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Ie.
940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Mae'n ddrwg gen i fod yn bla o'r fath.
941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Hynny yw, nid yw'r pethau hyn yn bwysig iawn,
942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
ond rwy'n dweud wrthych,
Gallwn i roi chi ar y llawr
943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
gyda rhai o'r sgamiau rydw i wedi'u gweld.
944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Mae'n rhaid i mi wenu dim ond meddwl
amdanyn nhw.
945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Hynny yw, roedd gen i'r un dyn hwn
cwpl o flynyddoedd yn ôl,
946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
rhoddodd hawliad am
llosgodd ei storfa ddillad.
947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Nid ydych yn mynd i gredu hyn.
948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Rydyn ni'n dod o hyd i gwpl o ganiau nwy yno
949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
gydag Eulah May wedi'i argraffu arnynt.
950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Dyna enw ei wraig.
951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Dyna enw ei gwch pleser
o ble y cafodd y caniau.
952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Mae'n debyg ei fod yn meddwl y caniau alwminiwm hynny
953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
yn mynd i losgi lan neu rywbeth.
Dydw i ddim yn gwybod beth oedd yn ei feddwl!
954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
A cheir. Diolch.
955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Fyddech chi ddim yn credu
beth mae pobl yn ei wneud i'w ceir
956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
dim ond oherwydd bod rhywbeth
ychydig yn anghywir â'r trosglwyddiad.
957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Maent yn ffigur y gallant
cnu ni am yr holl beth.
958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Eu gwerthu am sgrap, adrodd eu bod wedi'u dwyn.
959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Gweler, ond mae'r boi siop corff yn gwybod
rydym yn talu bounty am y pethau hynny.
960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.
961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Ie, dwi'n golygu, dim ond yr wythnos hon,
ceisiodd hanner eich bloc ein tapio
962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
ar gyfer perchnogion tai
oherwydd eich cymdogion newydd.
963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Allwch chi ei gredu?
Beth amdanyn nhw gymdogion!
964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
O, esgusodwch fi.
965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Ie.
966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Rydych chi wedi bod yn y busnes hwn
cyhyd â bod gen i,
967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
rydych chi'n datblygu trwyn ar gyfer hanky-panky.
968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
'Achos ei fod yn drewi, wyddoch chi?
969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Mae ganddo'r arogl gwan hwn.
970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Mae hyn yn arogli'n ddrwg. Mae hynny'n arogli'n dda.
971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?
972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Ie.
973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Ond yr un yma?
974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Yr achos penodol yma?
975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Nid oes ganddo'r arogl gwan hwnnw.
976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Diolch byth am hynny.
977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Na, mae hwn yn drewi.
978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Yr un yma... dwi wedi bod yn drewi
yr un yma ers i mi ddod oddi ar y tyrpeg.
979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Iesu, a yw'n drewi!
980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Rydych chi'n cysgu gyda Gardner, ydych chi?
981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Rwy'n erfyn eich pardwn!
982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Wel, ti'n gwybod,
dyna ddim o fy musnes i,
983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
ond mae'n rhaid i mi ddweud wrthych chi,
y math yna o nonsens,
984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
gall ddod yn ôl
ac yn eich aflonyddu i lawr y ffordd.
985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Os gwnaethoch chi ei lladd hi, dwi'n golygu.
986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Sut meiddiwch chi ddod i mewn i'r cartref hwn
pan fydd fy chwaer wedi marw
987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
a gwneud jôcs am fflagiau
a Barbwr Seville!
988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
O, rwy'n eich sicrhau, Miss O'Rory,
Rwy'n unrhyw beth ond cellwair.
989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Rydych chi'n gweld, yn fy mhrofiad i,
does neb yn ddigon dwp
990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
i gynyddu eu polisi yswiriant
ychydig cyn iddynt ladd eu gwraig.
991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Os oes un peth y gallwch fod yn sicr ohono,
nid yw Gardner Lodge yn dwp.
992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
O, dwi'n cytuno.
993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Felly rydych chi newydd brofi'ch hun yn anghywir,
Cooper, Mr.
994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Fe'i gwnes i fyny.
995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Rydych yn gwneud i fyny?
- Fe wnes i i fyny.
996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Nid oedd yn cymryd allan mwy
yswiriant ar Rose.
997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Dim ond pysgota oeddwn i.
998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Rwy'n ei wneud ar bob hawliad. Dw i'n mynd i bysgota.
999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
A ydych yn gwybod beth?
Y tro hwn fe ddaliais whopper.
1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Beth?
1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Dywedasoch "ni."
1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Beth?
- “Fe gollon ni ein cynilion
1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"pan geisiodd Gardner
i ddechrau ei fusnes ei hun."
1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
" Collasom ein," nid " Collasant eu."
1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Rwy'n meddwl y dylech chi adael
cyn i mi ffonio'r heddlu.
1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Galwch nhw.
1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Uffern, ti'n gwybod beth?
Gadewch i ni gerdded i lawr y stryd.
1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Mae yna ddwsin ohonyn nhw
sefyll bloc i ffwrdd.
1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Rydych chi'n mynd allan o'm tŷ.
- Eich tŷ?
1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
O! Ewch allan!
1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Ewch allan. Ewch allan, chi!
1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Roeddwn i'n caru fy chwaer, ac rwy'n caru ei mab!
1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Rydych chi'n caru ei gŵr, hefyd?
1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
O!
1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Rydych chi'n dweud wrth Mr Lodge
Byddaf yn ôl heno.
1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Gallwn gael sgwrs amdano wedyn.
1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Rydych chi'n cymryd y noson i ffwrdd.
1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Beth?
- Rydych chi'n cymryd y noson i ffwrdd.
1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Mae gen i bethau pwysicach
i chi wneud.
1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Rydych chi'n wallgof, ddyn.
1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Cefais Stanhope i ddod i mewn
a gorchudd i chi. Mae gennym fusnes.
1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Mae pob hawl. Beth yw e?
A pheidiwch â siarad mor uchel.
1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Mae'r boi yma'n ffycin caled ymlaen,
yw beth ydyw.
1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Mae'n hongian i fyny ar mi neithiwr.
1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Nid oes ots ganddo.
1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Rwy'n meddwl ei fod yn paratoi i'n ffycin ni.
1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Nid yw'n gallu fuck ni.
1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Mae hynny'n iawn!
1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Rwy'n dweud wrthych, dyma'r tro olaf
mae'r clown hwnnw'n mynd i'n hanwybyddu.
1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Dyna pam rydych chi'n cymryd y noson i ffwrdd.
1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Gofalwch am y plentyn a'r wraig.
1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Rhowch rywbeth iddo feddwl
am pan fydd yn cyrraedd adref.
1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Dau berson ffycin arall?
1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Nid wyf yn gwybod a allaf fynd i mewn i hynny.
1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Rwy'n dweud wrthych,
does gennych chi ddim dewis.
1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Mae'n naill ai hynny, neu mae'n fucks ni!
1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Nid yw'r dyn yn ymateb, nid yw'n ymateb.
1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Dau berson, ddyn!
1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Edrychwch, os na allwch chi gymryd gofal
o blentyn a gwraig,
1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
ydych chi'n gwybod beth mae hynny'n ei olygu?
1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Mae'n golygu eich bod yn atebolrwydd fucking.
1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Gardner, mae'n ddrwg gen i. Rydw i felly, mae'n ddrwg gennyf.
1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Dwi'n dy garu di gymaint.
Os gwelwch yn dda peidiwch â bod yn grac gyda mi.
1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Beth ddigwyddodd?
1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Cyfrinfa Mr.
1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Oes.
1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Rwy'n credu eich chwaer yng nghyfraith
efallai fy mod wedi sôn wrthych chi?
1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Oes.
1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Diolch.
1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Helo, ma'am.
1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Helo.
1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Reit fel hyn.
1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Mae'n dipyn o gynnwrf allan yna.
1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Ydw, dwi'n gwybod. Cael sedd.
1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Mae'r dref gyfan allan yna,
taflu creigiau a sbwriel.
1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- A welsoch chi hynny?
- Gwelais.
1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Yr holl bobl hynny,
byddech chi'n meddwl ein bod ni yn Mississippi.
1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Os gwelwch yn dda, dim ond cadw'r llenni ar gau.
1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Ydy, mae'n debyg bod hynny'n syniad da.
1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Nawr, beth yw'r cyhuddiadau hyn...
1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Miss O'Rory, rwy'n dweud wrthych, paned o goffi
byddai'n wirioneddol wych,
1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
os nad yw'n ormod o drafferth.
1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Dim trafferth.
1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Diolch.
1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Edrych, dwi wedi cael diwrnod hir.
1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Felly gadewch i ni fynd yn iawn at y pwynt.
1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Lladdasoch eich gwraig.
1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Rydych chi eisiau casglu.
Rwyf am gael darn o'r weithred.
1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
Dydw i ddim eisiau siarad
am hyn ers talwm.
1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Dydw i ddim yn mynd i drafod.
1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Dwi wedi cael diwrnod hir.
1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Dydw i ddim yn mynd i glywed unrhyw wadu.
1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Dywedwch wrthyf, ie neu na.
1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Beth wyt ti eisiau?
Ydych chi eisiau rhywfaint o'r arian?
1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Rydw i eisiau'r cyfan.
1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Y cyfan ohono.
1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Neu rydych chi'n mynd yn syth i'r carchar, ffrind.
1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Roeddwn i'n gallu cerdded y tu allan
1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
ac mae ganddynt chwe heddwas
yma mewn dim o amser.
1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Dyma chi'n mynd.
1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Diolch.
1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Nid oes gennych unrhyw ddewis.
1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Rydw i'n mynd i eistedd yma ac aros i chi
i ddarganfod hynny drosoch eich hun.
1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Mae pob hawl?
1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Os gwnawn ni
1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
lladd fy ngwraig,
1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
beth sy'n gwneud i chi feddwl
1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Fyddwn i ddim yn lladd chi, hefyd?
1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Cyfrinfa Mr.
1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Ydych chi'n wallgof?
1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Ydych chi'n meddwl
mai fi yw'r unig ymchwilydd
1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
sy'n gwybod sut i ddarllen
hawliad am dwyll?
1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Oes gennych chi unrhyw syniad beth sy'n digwydd
1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
pan ymchwilydd dyna
gweithio ar hawliad fel hwn yn marw?
1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Onid ydych chi wedi fucked gyda
y cwmni yswiriant ddigon?
1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Credwch fi,
1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
os oes unrhyw beth yn digwydd i mi...
1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Rydych chi mewn dwfn, dwfn, dwfn ...
1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Ewch i ffwrdd o'r car hwnnw!
1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Ewch allan o'r fan honno!
1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Help! Help!
1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Ewch yn ôl oddi yno!
1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
O dan y gwely!
1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Beth wnaethoch chi ei roi yn y coffi?
1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Dim ond celwydd!
1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Dim ond ychydig bach o lye.
1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Peidiwch â symud nes i mi ddod yn ôl.
1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Help, help, help...
1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Helpu...
1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
Wncwl Mitch, mae'n rhaid i chi helpu!
1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
Maen nhw'n mynd i ladd fi!
1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Ystyr geiriau: Nicky! Beth ydych chi'n sôn amdano?
1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
Maen nhw'n mynd i ladd fi!
1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
Rydych chi'n aros yno. Byddaf yn...
1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Yncl Mitch? Yncl Mitch!
1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
O, Nicky.
1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Rhoddais ef yn ei gar.
1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Mae'n cwympo'n ddarnau, Maggie.
1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Mae hi drosodd.
1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Bydd yn rhaid i ni adael.
1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Ble mae Nicky?
1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Siaradodd â Mitch.
1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Nicki?
1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Mêl?
1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Mae'n rhaid i chi gael rhywbeth i'w fwyta.
1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Methu mynd i'r gwely ar stumog wag.
1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Nicki?
1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Wel, iawn.
1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Siwtiwch eich hun.
1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Byddaf yn ei fwyta.
1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Angel!
1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Cael rhywfaint o laeth o leiaf.
1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Nid fy mai i ydyw.
1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Pam fyddai unrhyw un yn dweud mai eich bai chi oedd e?
1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Nid chi sydd ar fai.
1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Rydyn ni'n mynd i ffwrdd, Gardner a fi.
1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Ydych chi erioed wedi bod i Aruba?
1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Mae'n warchodaeth.
1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Mae hynny'n Iseldireg.
1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Mae yna bob math o fwydydd egsotig.
1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
A golff cyplau.
1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Plentyn?
1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Helo.
1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Dewch ymlaen, fachgen.
1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Cael y fuck...
1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Pwy y fuck wyt ti?
1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Ystyr geiriau: Mamfucker!
1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Marw!
1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Dewch ymlaen, Nicky.
1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Tyrd ymlaen, mab. Dewch allan o yna.
1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.
1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Mae'r cyfan drosodd.
1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Ewch ymlaen. Ewch i mewn.
1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Dyna fe.
1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Nawr, dydych chi ddim yn gwneud sŵn,
ti'n deall?
1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Huh?
- Uh-huh.
1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Rwyt ti'n fachgen da, Nicky.
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.
1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Hei.
1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Pwy sy'n dy garu di fel mab?
1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Rydych yn gwneud.
1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.
1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Iawn, nawr rydych chi ...
1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Rydych chi'n cymryd hyn.
1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Huh?
1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Iawn.
1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Rydych chi'n fachgen da.
1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Helo?
1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Rydych chi'n dod yn atebolrwydd.
1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Ble wyt ti'n mynd?
1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
O, ti'n gwybod,
1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
jyst allan am reid.
1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Syndod i chi pan gyrhaeddwch adref.
1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Beth wnaethoch chi?
1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Rydych chi'n mynd i dalu'r arian hwnnw i ni.
1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Beth wnaethoch chi?
- Rydych chi'n mynd i dalu'r arian hwnnw i ni.
1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Beth wnaethoch chi?
- Rydych chi'n mynd i dalu'r arian hwnnw i ni!
1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Help.
1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Help!
1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
Nac ydw!
1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Maggie?
1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Maggie!
1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Maggie?
1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Nicki?
1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Nicki?
1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Rhowch hynny i mi.
1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
Anifeiliaid yw'r bobl hyn.
1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Fe wnaethon nhw gymryd popeth oddi wrthym ni.
1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Cymerasant eich Modryb Maggie,
1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Mitch,
1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
eich mam.
1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Rwyf am i chi gadw draw
o'r bachgen lliw hwnnw.
1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Ti'n clywed fi?
1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Ydych chi'n mynd i ffonio'r heddlu?
1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Byddaf yn galw'r heddlu
1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
pan fyddwn yn gorffen ein sgwrs.
1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
Nawr,
1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
cymerodd yr anifeiliaid hyn bopeth oddi wrthym.
1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- Ac mae angen i ni wneud synnwyr ...
- Chi oedd.
1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Gwnaethoch hyn i gyd.
1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Beth ydych chi'n meddwl eich bod yn gwybod,
1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
dyn mawr?
1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Hmm?
1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Achos dwi'n gwybod lot o bethau.
1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Dyna'r achos gyda bod yn oedolyn.
1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Mae'n rhaid i chi wneud penderfyniadau.
1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Penderfyniadau fel
beth sydd orau i'r teulu.
1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Pwy sy'n helpu.
1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Pwy sy'n atebolrwydd.
1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Rydych chi'n gwybod beth mae'r gair hwnnw'n ei olygu, Nicky?
1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Rydych chi'n gweld, y dynion hyn
1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
lladd dy fam.
1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Ac yna daethant yn ôl.
1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Clymwch bennau rhydd, fel petai.
1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Lladdodd eich Modryb Maggie.
1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Trywanu eich Ewythr Mitch.
1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Fel pe na bai hynny'n ddigon drwg,
1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
yna efe a'ch lladdodd.
1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Reit yma yn y gegin.
1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Yna saethais ef.
1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
O, fe'm torrodd ychydig o weithiau.
1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Efallai yma.
1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Yma.
1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Dim byd rhy fygythiol.
1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
“Swyddog, fe wnes i bopeth
Gallwn i achub fy machgen.
1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
“Roedd ei anafiadau yn rhy fawr.
1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"Wel,
1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"Mae e gyda'i fam nawr.
1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"Efe yw'r angel lleiaf yn y nefoedd."
1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Dyna chi.
1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Angel bach.
1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Neu...
1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...rydym yn galw'r heddlu gyda'n gilydd.
1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Rydyn ni'n dweud wrthyn nhw
sut y lladdodd y dynion hyn ein teulu.
1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Sut rydyn ni'n teimlo'n ffodus i fod yn fyw.
1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Glywsoch chi erioed am Aruba, Nicky?
1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Byddwn yn dweud wrth y papurau nad ydym yn gwneud hynny
eisiau'r arian yswiriant hwnnw,
1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
ond rydyn ni'n mynd i'w ddefnyddio
i ailadeiladu ein bywydau.
1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Ein bywydau
1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
bell i ffwrdd
1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
o gof y lle hwn.
1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Ac yna rydyn ni'n mynd ar awyren
a mynd i Aruba.
1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Ac rydyn ni'n prynu tŷ mawr ar y traeth.
1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Ac rydym yn dechrau drosodd.
1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Felly, ddyn mawr,
1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
fy dyn mawr sydd wedi tyfu,
1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
mae gennych chi benderfyniad mawr i'w wneud.
1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Cymerwch eich amser.
1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Mae'n ddydd Sul.
1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Dydd Sul yn Suburbicon.
1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Mae gennym ni'r holl amser yn y byd.
1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Diolch.
- Wrth gwrs, ma'am.
1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Un plismon
agor ei ben.
1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Ac fe darodd lori dân a lladd dyn
1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
lawr ar Lafayette Street.
1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
A thri neu bedwar arall
yn y diwedd yn yr ysbyty.
1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
A Rose Lodge!
1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Mae hyn...
1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Ni ddigwyddodd dim o hyn erioed
cyn i'r Mayers symud yma.
1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Mae hon yn dref heddychlon.
1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Ydych chi wedi clywed
unrhyw sibrydion am y Mayers?
1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
O, dwsinau a dwsinau o sibrydion.
1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
O, ei fod yn cael ei dalu gan NAACP.
1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
Bod y cochion y tu ôl iddo,
1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
fod yr Iddewon y tu ôl iddo,
1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
bod y grŵp hwn a'r grŵp hwnnw
oedd y tu ôl iddo.
1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
Roedd yna bob math o sïon.
1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
Mae'n debyg bod rhai ohonyn nhw
cael ei ledaenu'n fwriadol.
1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
Dim ond canlyniad hysteria oedd rhai.
1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
Dydw i ddim yn teimlo hynny
dylen nhw gael eu gormesu.
1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
Ond symudais i yma.
1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
Un o'r prif resymau
1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
roedd oherwydd ei bod yn gymuned wen.
1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
A hynny...
1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
...stori Gerald McCloy
1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
a'r peth rhyfedd hynny
digwydd i'r bachgen bach yna.
1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
Maen nhw'n dweud bod y cyfan wedi dechrau
pan oedd Gerald yn ddwy.
1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
Dyna'r oed mae plant yn dechrau siarad.
1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
Mae'r rhan fwyaf ohonyn nhw'n gwneud o leiaf.
1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
Wel, pan ddechreuodd siarad,
ti'n gwybod beth ddywedodd e?
1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
Doedd e ddim yn siarad geiriau.
Aeth, " Boing, boing,"
1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
yn lle.
1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Graddiwch yr is-deitl hwn fel %url%
Helpwch ddefnyddwyr eraill i ddewis yr is-deitlau gorau